Pomoc dla Ukrainy

УВАГА!
Переклад українською мовою є під інформацією польською мовою.

Infolinia Urzędu Miasta Ciechanów dla:

• osób przybywających z Ukrainy
• mieszkańców Ciechanowa chcących zaoferować pomoc:
  
  • telefon lub SMS: +48 798 147 548
  • e-mail: 

DZWOŃ JEŚLI:

• Jesteś uchodźcą z Ukrainy i potrzebujesz pomocy.
• Udzieliłeś / planujesz udzielić schronienia uchodźcom z Ukrainy i potrzebujesz wsparcia.
• Chcesz zaoferować pomoc: zakwaterowanie, bezpłatną pomoc prawną, psychologiczną, pedagogiczną, medyczną, tłumaczenia, pomoc materialną: ubrania, środki medyczne, transport, inną.
• Chcesz zaoferować pracę dla uchodźców.

• людей, які приїжджають з України
• жителів Цеханова, які хочуть запропонувати допомогу:
  • телефон або SMS: +48 798 147 548
  • електронна пошта: 

 ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ, ЯКЩО:

• Ви біженець з України і потребуєте допомоги.
• Ви надали притулок біженцям з України і потребуєте підтримки.
• Ви хочете запропонувати допомогу житло, безкоштовну юридичну, психолого-педагогічну, медичну допомогу, переклади, матеріальну допомогу: одяг, медикаменти, транспорт, тощо.
• Ви хочете запропонувати роботу для біженців. 

 

Legalizacja pobytu

Przekroczyłeś granicę z Polską od 24 lutego i jesteś w Ciechanowie?
Osoby, które uciekają przed konfliktem zbrojnym i przekroczyły granicę z Polską od 24 lutego 2022 r. przebywają w Polsce legalnie.

• Infolinia dla obywateli Ukrainy przebywających w województwie mazowieckim (język ukraiński) – telefon: 987.
• Aktualne informacje Urzędu do Spraw Cudzoziemców (język ukraiński) www.ua.gov.pl

Ви перетинали кордон з Польщею з 24 лютого і перебуваєте в Цеханові?
Люди, які втекли від збройного конфлікту та перетнули кордон з Польщею з 24 лютого 2022 року, легально перебувають у Польщі.

• Гаряча лінія для громадян України, які проживають у Мазовецькому воєводстві (українською мовою) – тел. 987.
• Актуальна інформація з Управління у справах іноземців (українською мовою) www.ua.gov.pl

 

Zakwaterowanie:

Szukasz lokalu mieszkalnego dla uchodźców w Ciechanowie / chcesz zaoferować mieszkanie dla obywateli Ukrainy?
Skontaktuj się z infolinią:

• telefon lub SMS: +48 798 147 548
• e-mail: 

WAŻNE!

Mieszkańcy Ciechanowa, którzy przyjęli pod swój dach obywateli Ukrainy są proszeni o zgłoszenie ich do bazy danych Urzędu Miasta poprzez e-mail: 

Zwolnienie z podatku od nieruchomości za 2022 r.

Ze zwolnienia skorzystać mogą właściciele budynków mieszkalnych lub ich części położonych na terenie Miasta Ciechanów, którzy przyjmą do swojego domu lub mieszkania na pobyt czasowy ludność uchodźczą z Ukrainy.

Komplet dokumentów, które należy złożyć w Urzędzie Miasta Ciechanów: www.umciechanow.pl/main/aktualnosci/idn:7166

Kontakt w tej sprawie:

• e-mail: 
• telefony: +48 23 674 92 28, +48 23 674 92 26

Шукаєте квартиру для біженців у Цеханові / бажаєте запропонувати квартиру для громадян України?
Звертайтеся на гарячу лінію:

• телефон або SMS: +48 798 147 548
• електронна пошта: 

ВАЖЛИВО!

Жителів Цеханова, які прийняли громадян, просять повідомляти про них до бази даних Ратуші на електронну пошту: pomoc@umciechanow.pl

Звільнення від податку на нерухомість у 2022 році.

Звільненням можуть скористатися власники багатоквартирних будинків або їх частин, розташованих у місті Цеханув, які прийматимуть біженців з України до свого будинку чи квартири для тимчасового перебування.

Комплект документів, які необхідно подати до мерії Цеханова: www.umciechanow.pl/main/aktualnosci/idn:7166

Контакти:

• тел. +48 23 674 92 28, +48 23 674 92 26

 

Pomoc medyczna

Potrzebujesz pomocy medycznej?

Na terenie Ciechanowa podstawową opiekę zdrowotną świadczą:

• Przychodnia Vitamed, ul. H. Sienkiewicza 81, tel.: +48 23 672 32 50, +48 23 673 22 35, +48 23 672 49 75, +48 602 620 924
• Przychodnia Arnica, ul. Armii Krajowej 18A, tel.: +48 23 682 11 22, +48 23 682 11 33, +48 664 360 672
• Przychodnia Medicus, ul. Spółdzielcza 2, tel.: +48 23 672 32 59
• Przychodnia Rodzina Puls, ul. Ranieckiej 4, tel.: +48 23 672 97 87
• Przychodnia Eskulap, ul. Narutowicza 20, tel.: +48 23 661 84 00
• Przychodnia Poliklinika, ul. Mickiewicza 8, tel.: +48 47 703 11 39, +48 47 703 11 35

Kontakt do szpitala w Ciechanowie

• rejestracja główna: telefon: +48 23 673 05 80
• adres: ul. Powstańców Wielkopolskich 2
• wezwanie karetki pogotowia: numer alarmowy 112

UPRAWNIENI:

Obywatele Ukrainy, którzy posiadają: zaświadczenie wystawione przez Straż Graniczną Rzeczpospolitej Polskiej lub odcisk stempla Straży Granicznej RP w dokumencie podróży, potwierdzające legalny pobyt na terytorium RP, po przekroczeniu granicy od 24 lutego 2022 r., w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy.

Zasady udzielania i rozliczania świadczeń – informacje dostępne na stronie internetowej Narodowego Funduszu Zdrowia:
https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.html

Потрібна медична допомога?

У Цеханові базову медичну допомогу надають:

• Клініка «Витамед» (Vitamed), вул. H. Sienkiewicza 81, тел.: +48 23 672 32 50, +48 23 673 22 35, +48 23 672 49 75, +48 602 620 924
• Клініка Арніка (Arnica), вул. Armii Krajowej 18A, тел.: +48 23 682 11 22, +48 23 682 11 33, +48 664 360 672
• Клініка Медикус (Medicus), вул. Spółdzielcza 2, тел.: +48 23 672 32 59
• Клініка Family Puls (Rodzina Puls), вул. Raniecka 4, тел.: +48 23 672 97 87
• Kлініка Ескулап (Eskulap), вул. Narutowicza 20, тел.: +48 23 661 84 00
• Поліклініка Амбулаторія вул. Мickiewicza 8, тел.: +48 47 703 11 39, +48 47 703 11 35

Зв'язок з лікарнею в Цеханув

• головна реєстрація: тел.: +48 23 673 05 80
• адреса: вул. Powstanców Wielkopolskich 2
• Виклик швидкої допомоги: номер екстреної допомоги 112

УПОВАЖНЕНІ:

громадяни України, які мають свідоцтво: видане Прикордонною охороною Республіки Польща, або відбиток штампа Прикордонної служби Республіки Польща у проїзному документі, що підтверджує їх легальне перебування на території Республіки Польща. після перетину кордону з 24 лютого 2022 року у зв’язку зі збройним конфліктом на території України.

Принципи надання та нарахування пільг – інформація доступна на сайті Національного фонду охорони здоров’я: https://www.nfz.gov.pl/aktualnosci/aktualnosci-centrali/pomoc-medyczna-dla-obywateli-ukrainy-zasady-udzielania-i-rozliczania-swiadczen,8149.html

 

Pomoc psychologiczna

Potrzebujesz wsparcia psychologa?
Aby uzyskać w Ciechanowie kontakt do osoby, która bezpłatnie Ci pomoże – skontaktuj się z infolinią:

• telefon lub SMS: +48 798 147 548

Чи потрібна підтримка психолога?
Щоб зв’язатися з людиною в Цеханові, яка допоможе Вам безкоштовно, зверніться на гарячу лінію:

• телефон або SMS: +48 798 147 548

 

Tłumaczenia

Potrzebujesz wsparcia w komunikacji?
Aby uzyskać kontakt do osób, które znają język ukraiński i polski – skontaktuj się z infolinią:

• telefon lub SMS: +48 798 147 548
• e-mail: 

Вам потрібна підтримка в спілкуванні?
Щоб зв’язатися з людьми, які знають українську та польську мову – звертайтесь на гарячу лінію:

• телефон або SMS: +48 798 147 548
• електронна пошта: 

 

Dzieci – opieka i edukacja

Masz dzieci w wieku od 7 do 18 lat?
Są uprawnione do uczęszczania bezpłatnie do szkół publicznych. Brak znajomości języka polskiego przez dziecko nie jest przeszkodą w przyjęciu do szkoły.

Skontaktuj się ze szkołą podstawową w Ciechanowie, w rejonie której mieszkasz i złóż wniosek o przyjęcie dziecka.
Szkoła podstawowa, w rejonie której mieszkasz, ma obowiązek przyjąć Twoje dziecko. Pozostałe szkoły podstawowe i szkoły ponadpodstawowe przyjmują dzieci w miarę posiadania wolnych miejsc.

Adresy szkół i przedszkoli w Ciechanowie: https://www.umciechanow.pl/informacje_o_ciechanowie/szkoly_postawowe

Jeżeli nie wiesz, do której szkoły powinieneś zapisać dziecko lub w wybranej szkole nie ma miejsc,
zadzwoń pod numer telefonu: +48 23 673 72 72. E-mail: .

Informacje Ministerstwa Edukacji: https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/informacja-dla-rodzicow-dzieci-przybywajacych-z-ukrainy.

Чи є у Вас діти віком від 7 до 18 років?
Вони мають право безкоштовно відвідувати державні школи. Незнання дитиною польської мови не є перешкодою для вступу до школи.

Зверніться до початкової школи міста Цеханув, де ви проживаєте, і подайте заяву про прийом вашої дитини. Початкова школа, де ви живете, має прийняти вашу дитину. Решта початкових і середніх шкіл приймають дітей до тих пір, поки є вільні місця.

Адреси шкіл та дитячих садків у Цеханові: https://www.umciechanow.pl/miejskie_instytucje/placowki_oswiatowe

Якщо ви не знаєте, до якої школи записати дитину, або у обраній школі немає місць: телефон +48 23 673 72 72, електронна пошта: .

Інформація від Міністерства освіти: https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/informacja-dla-rodzicow-dzieci-przybywajacych-z-ukrainy

 

Pomoc prawna:

Potrzebujesz pomocy prawnej?
Kontakt do mieszkańców Ciechanowa, którzy oferują bezpłatne porady prawne:  

• telefon lub SMS: +48 798 147 548
• e-mail: 

Вам потрібна юридична допомога?
Зв’яжіться з мешканцями Цеханова, які надають безкоштовні юридичні консультації:

• телефон або SMS: +48 798 147 548
• електронна пошта: 

 

Żywność:

Potrzebujesz bezpłatnej żywności, w tym jedzenia dla dzieci?
Skontaktuj się z Miejskim Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Ciechanowie.

• telefon: +48 797 570 285
  

Вам потрібне безкоштовне харчування (включно з харчуванням для дітей)?
звертайтеся до Міського центру соціального захисту в Цеханові:

• тел. +48 797 570 285

 

Pomoc materialna

Jeśli potrzebujesz bezpłatnych: ubrań, środków czystości, artykułów higienicznych dla dzieci i niemowląt, wyposażenia mieszkań i tym podobnych skontaktuj się z infolinią:

• telefon lub SMS: +48 798 147 548
• e-mail: 

Вам необхідний безкоштовний одяг, засоби для чищення, засоби гігієни для дітей та немовлят, предмети інтер’єру тощо?
звертайтесь на гарячу лінію:

• телефон або SMS: +48 798 147 548
• електронна пошта: 

 

Zatrudnienie:

Poszukujesz pracy / możesz zaoferować zatrudnienie dla obywateli Ukrainy?
Skontaktuj się z infolinią:

• telefon lub SMS: +48 798 147 548
• e-mail: 

Oferty pracy: https://oferty.praca.gov.pl/

Шукаєте роботу / можете запропонувати працевлаштування для громадян України?
звертайтесь на гарячу лінію:

• телефон або SMS: +48 798 147 548
• електронна пошта: 

 Пропозиції вакансії: https://oferty.praca.gov.pl

 

Transport na terenie Ciechanowa:

• Potrzebujesz skorzystać z autobusu miejskiego?
  Obywatele Ukrainy są uprawnieni do bezpłatnego korzystania z komunikacji miejskiej w Ciechanowie (autobusów ZKM). Należy okazać dowolny dokument tożsamości.
• Poszukujesz transportu na terenie miasta / możesz zaoferować transport dla obywateli Ukrainy – skontaktuj się z infolinią:
  • telefon lub SMS: +48 798 147 548
  • e-mail: 

• Вам потрібно скористатися міським автобусом?
  Громадяни України мають право безкоштовно користуватися громадським транспортом у Цеханові (автобуси ZKM). Необхідно пред’явити будь-який документ, що посвідчує особу.
• Ви шукаєте транспорт у місті / можете запропонувати транспорт для громадян України - звертайтесь на гарячу лінію:
  • телефон або SMS: +48 798 147 548
  • e-mail: 

 

Ubezpiecznie auta:

Przekroczyłeś granicę własnym samochodem zarejestrowanym w Ukrainie?
Trzy największe firmy ubezpieczeniowe w kraju (PZU, Warta i Ergo Hestia) zdecydowały, że udostępnią za darmo OC komunikacyjne na 30 dni wszystkim samochodom, które wjeżdżają do Polski na ukraińskiej rejestracji.

• PZU – telefon: +48 22 505 15 63
• Warta – telefon: +48 814 607 900
• Ergo Hestia – telefon: +48 58 766 34 04

Ви перетинали кордон на власному автомобілі, зареєстрованому в Україні?
Три найбільші страхові компанії країни (PZU, Warta і Ergo Hestia) вирішили зробити за автотранспортну відповідальність безкоштовно на 30 днів для всіх автомобілів, які в'їжджають до Польщі на українській реєстрації.

• PZU, тел. +48 22 505 15 63
• Warta, тел. +48 814 607 900
• Ergo Hestia, тел. +48 58 766 34 04

 

Zwierzęta

Zabrałeś ze sobą zwierzęta domowe (psy/koty/inne) i potrzebujesz pomocy weterynaryjnej lub karmy?
Skontaktuj się z infolinią:

• telefon lub SMS: +48 798 147 548
• e-mail: 

Ви взяли з собою своїх домашніх тварин (собаки / кішки / інші) і вам потрібна ветеринарна допомога або їжа - звертайтеся на гарячу лінію:

• телефон або SMS: +48 798 147 548
• електронна пошта: 

 

Działania Urzędu Miasta 

• Szukana fraza
• Data od (RRRR-MM-DD)
• Data do (RRRR-MM-DD)
• Kategorie wszystkie kategorie ... Pomoc dla Ukrainy

• Znaleziono 17 wiadomości.

• 2022-03-11

  Bezpłatne lekcje języka polskiego dla obywateli Ukrainy

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  W odpowiedzi na wnioski przebywających w Ciechanowie uchodźców miasto uruchamia cykl bezpłatnych lekcji języka polskiego. Zajęcia dostosowane do grup wiekowych (dzieci, młodzież, dorośli) zorganizuje w budynku Kamienicy Warszawska 18 miejska jednostka kultury.

• 2022-03-06

  „Przystań Ukraina” – miejsce integracji dla obywateli Ukrainy

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  Miejska jednostka kultury tworzy miejsce integracji, wsparcia i spotkań kulturalnych dla dzieci i dorosłych z Ukrainy, którzy znaleźli się w Ciechanowie oraz osób im pomagających. „Przystań Ukraina” będzie działała w budynku COEK STUDIO przy ul. 17 Stycznia. Pierwsze spotkanie zaplanowano na 10 marca (czwartek). Będzie prowadzone w trzech językach: polskim, ukraińskim i angielskim.

• 2022-03-05

  Pomoc Ciechanowa dla obrony cywilnej Chmielnickiego

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  Urząd Miasta przy współpracy z lokalnymi przedsiębiorcami zorganizował kolejną zbiórkę na rzecz Ukrainy. Do Chmielnickiego dostarczono 4 marca profesjonalne krótkofalówki z systemem szyfrowania o wartości ponad 200 tys. zł, które wesprą obronę cywilną miasta partnerskiego.Trzecią już zbiórkę ratusza wsparły też działające w mieście organizacje i instytucje. Ponownie dołączyły się do niej sąsiednie samorządy.

• 2022-02-28

  Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla osób udzielających schronienia uchodźcom

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  Miasto Ciechanów udzieli wsparcia właścicielom prywatnych lokali i budynków, którzy przyjmują pod swój dach uchodźców z objętej wojną Ukrainy. Osoby te będą mogły skorzystać ze zwolnienia z podatku od nieruchomości za cały 2022 rok.

• 2022-02-25

  Powstał zespół do spraw pomocy obywatelom Ukrainy

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  Miasto Ciechanów przygotowuje się na zwiększony zakres zadań i potrzeb oraz pojawiające się sytuacje kryzysowe w związku z militarną napaścią Rosji na Ukrainę. Zgodnie z rekomendacją Związku Miast Polskich, prezydent Ciechanowa powołał w mieście zespół ds. wdrożenia wielopłaszczyznowej pomocy obywatelom Ukrainy.

• 2022-02-25

  Kolejna akcja pomocy Ciechanowa dla Ukrainy

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  W odpowiedzi na liczne zgłoszenia ciechanowian, deklarujących pomoc dla uchodźców i mieszkańców objętej wojną Ukrainy, ratusz uruchamia infolinię. Stworzona baza informacyjna będzie umożliwiała bezzwłoczne kierowanie konkretnej pomocy dla potrzebujących.

• 2022-02-25

  Transport materiałów medycznych z Ciechanowa dla Chmielnickiego

  kategoria:

  Aktualności strona główna

  Ratusz w Ciechanowie zaledwie w 17 godzin zorganizował zbiórkę pomocy humanitarnej oraz dostarczył zebrane rzeczy do partnerskiego miasta Chmielnicki na Ukrainie. Mer Chmielnickiego zwrócił się do prezydenta Ciechanowa o dostarczenie materiałów medycznych.